كم « 1 » بر لب بحر تشنهء مىبايد بود ؟ مع ذلك كلّه : كار تو بايد كه باشد بر مراد * حال چون من خسته گو زار باش * * * آنچه تعلق « 2 » بنده دارد فلا * * * فلو لا زمان فدينا صروفه * لكان لنا بالواد بين مطاف ظلال جلال ممدود باد ! و أيضا له بنصر اللّه و الفتح القريب * ضربنا بالمعلّى و الرّقيب بيوم أضحيان قد « 3 » ظفرنا * بفضل اللّه عن يوم عصيب عن الرّبع الحديث قد ارتحلنا * بربط الرّحل فى البلد الخصيب أشاهد ما أغائبه جهارا * و إنّهم لفى شكّ مريب نعم إنّى على وفق الّذى فى * مقامات الحريرىّ الأديب بأنّ طريقة الأدبا [ ء ] طرّا * اذا ارتحلوا الى البلد الغريب « 4 » ظلّ علما يخاطبها احاط و بالمصيب * أجل فاض « 5 » اذا عن اشتباه يميز الما [ ء ] عن شرب الضّريب * لهذا الأمر قد زمّت بكائى يبؤنى الى كفّ غضيب * * 141 * فانّك من ولاة العصر قرم له عصبيّة العود الصّليب

--> ( 1 ) كاربرد كم عربى در عبارت فارسى . ( 2 ) يك كلمه خوانده نمىشود . ( 3 ) شايد : اضحيا لقد . ( 4 ) در اين موضع دو كلمه خوانده نمىشود . ( 5 ) ياماض .